日本でもあるかもしれませんが、中国の格差を象徴するような文章が掲示板に投稿されていたので、それを翻訳してこちらに掲載しておきたいと思います。女性の側が学歴や書いて状況が良くないので、男性と釣り合っていないのではないかと悩んでいるという内容です。原文はこちら(中国語)の方から翻訳しました。中国では、日本以上に経済格差があり、家庭の社会的階層化が恋愛にも影響を及ぼしているという事を見て取れます
私の彼氏の年齢は29歳、学歴は修士課程卒業で、職業は医者です。家庭環境としては、母親が生物学の教授であり、父親が医院の高級幹部です。彼氏の資産は、市内に3つ不動産を保有しており、総資産は500万元(これは日本円で8000万円前後)、他に現金がいくらかあります。一方の私の方ですけど、20歳で短期大学の学生です。両親はどちらも正社員と言える職業ではなく、生活保護を交付されている家庭です。更に貯蓄も無ければ、資産と呼べる不動産もありません。本当に小さなショップを運営して何とか生計を立てている状況です。
私たちは偶然出会って、最初は遊びのつもりで付き合ってみましょうかしらと思って付き合い始めていて、そんなに本気になるつもりはありませんでした。何故ならば、私が最初から分かっていたのは、家庭の状況が違いすぎるので、将来は無いと知っていました。しかし、私たちは付き合い始めてしばらくすると、お互いに凄く愛し合うようになり、関係も凄く良くなりました。彼は良く私を両親に合わせに行ってくれたり、友達と会うときにも連れていってくれました。
そういった中において、私が分かったのは、彼の周囲の人は皆さんが優秀であり、誰もが医者か教授などで、若くて地位のある人ばかりでした。私は、とうとう何が「類は友を呼ぶ」というのかが分かりました。それで私は、自分自身に対して、劣等感にかられてしまって、彼を理解すれば理解するほど彼を愛してしまいますし、私は彼に会わないのではなかと思ってしまいます。事実、私は彼に合っていません。
彼に家庭の状況を尋ねられた時には、私たちは会社をやっていて、ブランド物の車に乗って、様式の家に住んでいて、自分はリッチな家庭の娘だという事にしておきました。私は日頃から身なりや装いに気を使っているので、彼も本当だと信じているようです。しかし、私はこういったやり方では長続きしないと知っています。もし、彼と将来を考えるのであれば、嘘は暴かれて、その時に非常に見苦しい事になります。
彼が私の嘘を知ったら、彼は私からすぐに離れてしまうでしょうか?それとも、私の嘘を責めて、私から離れてしまうでしょうか?彼は既に私に結婚を申し込んでいて、とても誠意を感じます。私の心の中はとても苦悩があります。一方では嘘を言うべきでは無かったと自分を責めて、もう一方では彼を失うこころの準備をしています。私は今は彼を見るだけで涙が出てしまいます。
私は本当に私を愛してくれる男性と、そして私が愛する男性と一緒に居たいのです。
そういった中において、私が分かったのは、彼の周囲の人は皆さんが優秀であり、誰もが医者か教授などで、若くて地位のある人ばかりでした。私は、とうとう何が「類は友を呼ぶ」というのかが分かりました。それで私は、自分自身に対して、劣等感にかられてしまって、彼を理解すれば理解するほど彼を愛してしまいますし、私は彼に会わないのではなかと思ってしまいます。事実、私は彼に合っていません。
彼に家庭の状況を尋ねられた時には、私たちは会社をやっていて、ブランド物の車に乗って、様式の家に住んでいて、自分はリッチな家庭の娘だという事にしておきました。私は日頃から身なりや装いに気を使っているので、彼も本当だと信じているようです。しかし、私はこういったやり方では長続きしないと知っています。もし、彼と将来を考えるのであれば、嘘は暴かれて、その時に非常に見苦しい事になります。
彼が私の嘘を知ったら、彼は私からすぐに離れてしまうでしょうか?それとも、私の嘘を責めて、私から離れてしまうでしょうか?彼は既に私に結婚を申し込んでいて、とても誠意を感じます。私の心の中はとても苦悩があります。一方では嘘を言うべきでは無かったと自分を責めて、もう一方では彼を失うこころの準備をしています。私は今は彼を見るだけで涙が出てしまいます。
私は本当に私を愛してくれる男性と、そして私が愛する男性と一緒に居たいのです。
コメントする